Los procesos de cocreación para los conciertos accesibles forman parte del viaje de colaboración y desafíos transformadores entre el equipo gestor del Gran Teatro Nacional, artistas que acoge y los públicos. El destino final es el reconocimiento, la implementación y la innovación en recursos escénicos, técnicos y humanos que nos permitan configurar experiencias escénicas accesibles para todas las personas. El camino es largo y el concierto accesible con Ketty Villaverde muestra la apuesta por recorrerlo junto a nuestros públicos.
De tal manera, durante la cocreación este concierto surgieron importantes retos para el equipo involucrado, como el proceso de interpretación de las metáforas en las canciones a lengua de señas peruanas y el establecimiento de formas respetuosas, amables y dinámicas para comunicarse. Daniel Polanco, modelo lingüístico en este proceso, y Patricia Mendoza, intérprete en LSP, trabajaron de la mano con la artista desde un inicio. Este encuentro supuso un aprendizaje en relación con el rol mediador que cumple el intérprete, quien facilita el intercambio entre dos culturas.
Como resultado, las sesiones de cocreación fueron un espacio para imaginar un futuro en el cual las diferencias entre la manera de entender y organizar el mundo nutre, potencia y genera nuevas posibilidades. Así, creemos que en estos procesos creativos emerge una utopía compartida capaz de emocionar y congregar más soñadores. Sin embargo, este futuro es presente y el Gran Teatro Nacional lo está propiciando mientras lees estas líneas.
Así llegamos al cinco de mayo, cuando las luces del foyer del teatro se prendieron y revelaron la implementación del sobretitulado. Este nuevo ajuste de accesibilidad fue solicitado por la comunidad hipoacúsica a través de las encuestas que la Unidad de Estudios e Investigación del Área de Públicos hizo llegar a las personas participantes en conciertos pasados. El viaje hacia la utopía lo construimos en conjunto.
Aunque las dos fechas del concierto de Ketty Villaverde han concluido, el impacto continúa reverberando, pues haber acogido en igualdad de condiciones a personas sordas, hipoacúsicas, oyentes, neurodivergentes y ciegas es un hito para el Gran Teatro Nacional. Aprendizajes valiosos han sido extraídos, y la voluntad de seguir explorando caminos hacia la accesibilidad universal sigue más fuerte que nunca. La observación constante, el análisis reflexivo y la retroalimentación de nuestros apreciados públicos seguirán guiándonos en este viaje, mientras construimos colectivamente el futuro que merecemos: uno de inclusión, igualdad y conexión a través de las artes y la cultura.
Estos conciertos sirvieron de motivación para que el equipo del Área de Públicos impulsara que el undécimo aniversario del Gran Teatro Nacional se celebrara con un concierto accesible en sala principal del teatro. En esa oportunidad el equipo co creador estuvo compuesto por la cantante Carmen Gutiérrez, Adel Tarazona como modelo lingüístico, Emily Escarza como intérprete de señas peruanas del concierto y Patricia Mendoza como intérprete de lengua de señas peruanas de la parte protocolar y acompañamiento del equipo de Públicos. Esta propuesta fue bien recibida por los equipos del teatro, pues este escalamiento supuso la adaptación, innovación y aceptación de nuevos desafíos.
